1
00:00:07,482 --> 00:00:09,314
Sua mãe
e eu levei um tiro.

2
00:00:09,391 --> 00:00:10,391
O que?

3
00:00:11,530 --> 00:00:13,171
Como está mamãe, ela está bem?

4
00:00:13,248 --> 00:00:14,582
Você precisa ir até lá.

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,579
O falecido é uma mulher
chamada Lady Mary Maclean.

6
00:00:17,199 --> 00:00:19,320
Seu marido, Sir Douglas,
está em estado crítico.

7
00:00:19,839 --> 00:00:21,326
Você é das ilhas?
- Desculpe.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,600
Qual ilha
estamos falando?

9
00:00:23,140 --> 00:00:24,140
Seu.

10
00:00:24,640 --> 00:00:26,559
Eu só preciso perguntar.
Você não tem conflitos, não é?

11
00:00:26,640 --> 00:00:28,831
Ah, não. Sem conflitos.

12
00:00:28,913 --> 00:00:30,070
Quando cheguei ao quarto,

13
00:00:30,154 --> 00:00:31,848
sua mãe era

14
00:00:31,931 --> 00:00:33,253
ao pé da cama.

15
00:00:33,956 --> 00:00:35,524
Eu agarrei o edredom

16
00:00:35,609 --> 00:00:38,211
para tentar contê-lo.

17
00:00:38,293 --> 00:00:41,477
Eu passei a acreditar nisso
seu pai fez isso.

18
00:00:41,600 --> 00:00:43,699
- Você contou ao seu chefe?
- O que?

19
00:00:43,700 --> 00:00:45,520
Me encontro na casa do seu pai
mira de novo?

20
00:00:45,602 --> 00:00:48,246
Estou surpreso que você tenha voltado.

21
00:00:49,047 --> 00:00:51,208
Que você não cumpriu sua palavra
para mim.

22
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
Saúde.

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,200
Preciso ver meu garoto.

24
00:01:20,538 --> 00:01:23,330
E agora, por apenas uma noite,

25
00:01:23,412 --> 00:01:26,367
Gerente!

26
00:01:47,297 --> 00:01:48,714
- Uau!
- Uau!

27
00:01:50,659 --> 00:01:54,120
Bem, isso é o que
você pode chamar de agridoce.

28
00:01:54,177 --> 00:01:55,268
É um prazer estar com todos vocês.

29
00:01:55,327 --> 00:01:57,094
Amigos. Família.

30
00:01:58,539 --> 00:02:01,079
E amargo,

31
00:02:01,170 --> 00:02:03,881
amargo porque não seremos
vendo você agora por um tempo.

32
00:02:05,260 --> 00:02:06,739
Mas não se preocupe.

33
00:02:06,818 --> 00:02:08,373
Como nós, gaélicos, costumamos dizer,

34
00:02:08,771 --> 00:02:10,167
o mundo pode acabar,

35
00:02:10,247 --> 00:02:13,156
mas amor e música
durará para sempre.

36
00:02:30,737 --> 00:02:33,726
Navegamos no Saveiro John B,

37
00:02:33,807 --> 00:02:36,319
meu avô e eu...

38
00:02:49,472 --> 00:02:51,028
Eu tenho algumas novidades.

39
00:02:51,664 --> 00:02:53,857
Estou indo para a Austrália
com você!

40
00:02:53,936 --> 00:02:55,532
Uau, isso é incrível!

41
00:02:55,610 --> 00:02:56,610
Sim.

42
00:03:24,356 --> 00:03:25,609
Aí está, homenzinho.

43
00:03:27,514 --> 00:03:30,753
Papai, Edimburgo é longe?

44
00:03:32,334 --> 00:03:33,588
Por que?

45
00:03:33,671 --> 00:03:36,506
Você virá todo fim de semana
como sempre?

46
00:03:36,585 --> 00:03:39,906
Quando eu e mamãe nos mudarmos para lá?

47
00:03:39,990 --> 00:03:42,460
Vamos agora, vá dormir.

48
00:03:52,625 --> 00:03:55,908
Edimburgo? Quando diabos
você ia me contar?

49
00:03:55,987 --> 00:03:57,649
Deixe isso, Calum.

50
00:03:57,729 --> 00:04:00,009
- Eu sou o maldito pai dele.
- Quando lhe convier.

51
00:04:00,092 --> 00:04:02,455
Ele vai ficar aqui,
Rastreamento. Na ilha.

52
00:04:02,535 --> 00:04:05,185
Já estou farto desta ilha.

53
00:05:02,600 --> 00:05:04,189
Você sabe, Springsteen,

54
00:05:04,252 --> 00:05:06,200
eles colocam menos dinheiro
em marketing

55
00:05:07,320 --> 00:05:09,260
e mais sobre como fazer essa merda
bom gosto...

56
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
eles poderiam ter conseguido.

57
00:05:15,283 --> 00:05:19,081
De qualquer forma, pensamos em passar por aqui
e apresente nossas condolências, companheiro.

58
00:05:19,163 --> 00:05:22,217
Você nunca retorna nossas ligações,
ou textos...

59
00:05:22,302 --> 00:05:24,366
ou aquele pedaço de massa arrumado
nós te emprestamos,

60
00:05:24,449 --> 00:05:25,750
...para manter um navio afundando
à tona.

61
00:05:27,386 --> 00:05:30,069
Eu vou resolver isso, Gavin. Eu vou.

62
00:05:31,580 --> 00:05:35,190
É simplesmente com tudo
isso aconteceu...

63
00:05:35,274 --> 00:05:37,160
E a família toda em casa.

64
00:05:37,748 --> 00:05:38,922
E o velho?

65
00:05:39,008 --> 00:05:40,895
Ele não pode tossir?

66
00:05:42,909 --> 00:05:44,922
Você conhece a si mesmo,
ele me cortou.

67
00:05:45,050 --> 00:05:49,149
Eu ouvi,
mas dados os acontecimentos recentes...

68
00:05:49,206 --> 00:05:50,687
Eu não sei...

69
00:05:50,744 --> 00:05:52,541
Vocês não sabem de nada
sobre isso, não é?

70
00:05:54,835 --> 00:05:55,835
Não se mova!

71
00:05:56,020 --> 00:05:58,760
Eu não tenho problema
com seus pais.

72
00:05:59,260 --> 00:06:00,600
Você é meu maldito problema!

73
00:06:02,780 --> 00:06:04,660
E se essa merda não for paga
até amanhã,

74
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
Tweedie está a caminho.

75
00:06:06,920 --> 00:06:08,100
Então você percebe a urgência.

76
00:06:09,033 --> 00:06:11,188
Jasão, vamos!

77
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
Manhã.

78
00:07:55,329 --> 00:07:56,329
Manhã.

79
00:07:56,910 --> 00:07:57,928
- Você acordou cedo.
- Desculpe, Jenny.

80
00:07:57,978 --> 00:07:59,410
Estarei de volta em um minuto.

81
00:08:12,445 --> 00:08:15,782
Oi. Quer dar um mergulho?

82
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Tem certeza que?

83
00:08:18,661 --> 00:08:22,058
Força, Ruaraidh.
Corpo e mente.

84
00:08:23,945 --> 00:08:25,747
O que você está fazendo com isso?

85
00:08:25,829 --> 00:08:28,819
Algumas coisas
devem ser mantidos em sigilo.

86
00:08:29,964 --> 00:08:32,219
Sua pobre mãe.

87
00:08:33,159 --> 00:08:34,838
Você os leu?

88
00:08:36,559 --> 00:08:37,559
Não.

89
00:08:41,302 --> 00:08:43,263
O deste ano está faltando.

90
00:08:43,349 --> 00:08:44,349
Hum.

91
00:08:45,356 --> 00:08:46,363
Mas eu vou encontrar.

92
00:08:46,805 --> 00:08:47,812
Bom.

93
00:08:49,385 --> 00:08:51,721
Agora, que tal aquele mergulho?

94
00:09:09,129 --> 00:09:10,129
Oi.

95
00:09:12,179 --> 00:09:14,353
Fui ao seu apartamento.

96
00:09:14,431 --> 00:09:16,201
Eu não pensei
você estaria de volta ao trabalho.

97
00:09:16,886 --> 00:09:18,694
E eu não pensei
você ainda estaria na ilha.

98
00:09:19,903 --> 00:09:21,552
Mudança de coração.

99
00:09:24,123 --> 00:09:26,134
Você realmente ainda pensa
ele fez isso?

100
00:09:26,820 --> 00:09:27,820
Sim.

101
00:09:29,748 --> 00:09:31,524
Eu não sei...
Ele estava gravemente ferido, Kat.

102
00:09:31,715 --> 00:09:33,838
Eu tive o mesmo pensamento.

103
00:09:33,913 --> 00:09:36,884
Como seu pai se livrou
a arma para começar?

104
00:09:36,963 --> 00:09:37,963
Dr.

105
00:09:38,002 --> 00:09:39,739
Você é necessário na baía dois.

106
00:09:42,632 --> 00:09:46,760
Então eu olhei para quem estava lá
na noite em que aconteceu.

107
00:09:48,110 --> 00:09:49,129
Ele tinha um cúmplice.

108
00:09:50,570 --> 00:09:51,570
Chrissie.

109
00:09:51,654 --> 00:09:53,819
Ela teve a oportunidade perfeita
para limpar a cena,

110
00:09:53,904 --> 00:09:56,153
esconda as jóias roubadas,

111
00:09:56,238 --> 00:09:58,446
então jogue fora a arma quando ela for
para pegar Ruaraidh.

112
00:09:59,530 --> 00:10:00,650
Mas por que ele faria isso?

113
00:10:01,186 --> 00:10:03,376
Você saberia melhor do que eu.

114
00:10:04,370 --> 00:10:05,370
Dr.

115
00:10:06,902 --> 00:10:08,799
Eu gostaria de ter feito isso, Kat.

116
00:10:29,164 --> 00:10:31,907
Você está louco?

117
00:10:31,990 --> 00:10:33,309
Nadando, com aquela ferida?

118
00:10:35,592 --> 00:10:37,749
Como eu disse ao seu irmãozinho,

119
00:10:37,836 --> 00:10:40,245
Preciso recuperar minhas forças.

120
00:10:40,795 --> 00:10:42,742
Corpo e mente, Eilidh.

121
00:10:42,826 --> 00:10:45,069
Já é hora de você ir para a cama,
seu bobo!

122
00:10:48,623 --> 00:10:50,609
Está bastante frio!

123
00:10:50,693 --> 00:10:51,751
Idiota.

124
00:10:52,809 --> 00:10:54,214
Certo. 24 horas depois,

125
00:10:54,272 --> 00:10:56,029
como está a teoria da equipe de roubo
aguentando?

126
00:10:56,929 --> 00:10:59,689
Infelizmente,
o CCTV estava no castelo.

127
00:11:00,909 --> 00:11:03,029
Você não encontrou nada incomum
em outras filmagens?

128
00:11:03,829 --> 00:11:04,829
Ah, ainda não.

129
00:11:05,370 --> 00:11:07,849
Não havia impressões desconhecidas
encontrado na cena do crime também.

130
00:11:08,449 --> 00:11:10,821
Sem nomes
de quaisquer criminosos conhecidos

131
00:11:10,896 --> 00:11:12,269
em qualquer manifesto de ferry ou voo

132
00:11:12,669 --> 00:11:14,269
ou qualquer nova informação
nas jóias roubadas?

133
00:11:15,029 --> 00:11:17,509
Uh, nada do nosso informante
sugere que eram moradores locais.

134
00:11:18,229 --> 00:11:20,990
OK. Então, com essa teoria
parecendo decididamente menos sólido,

135
00:11:21,469 --> 00:11:22,709
que tal olharmos mais de perto
para casa?

136
00:11:23,609 --> 00:11:24,969
E o Sr. Douglas, chefe?

137
00:11:27,049 --> 00:11:28,814
Eu só menciono isso
porque ontem,

138
00:11:28,876 --> 00:11:30,168
ele mencionou para seus filhos

139
00:11:30,169 --> 00:11:32,870
que ele pegou o edredom
para estancar o sangue de sua esposa.

140
00:11:32,990 --> 00:11:36,156
Mas como você pode ver,
o edredom está perfeitamente plano.

141
00:11:36,233 --> 00:11:37,523
Teria exigido dele
atirar em si mesmo

142
00:11:37,602 --> 00:11:38,969
de 10 pés de distância.

143
00:11:39,089 --> 00:11:40,809
Ou Cristina Macmillan
foi seu cúmplice.

144
00:11:41,109 --> 00:11:43,308
Exceto que o CCTV dela estava funcionando

145
00:11:43,309 --> 00:11:44,719
e mostra Chrissie
saindo do lugar dela

146
00:11:44,803 --> 00:11:46,709
momentos depois de Sir Douglas
ligou para ela.

147
00:11:47,229 --> 00:11:49,149
Hum.
Minha suspeita é que ele falou errado.

148
00:11:49,409 --> 00:11:51,299
Mas Jenny fará o acompanhamento,
apenas no caso.

149
00:11:51,376 --> 00:11:52,689
Então, o que mais?

150
00:11:53,169 --> 00:11:55,568
Calum, o filho mais velho,
o álibi é frágil.

151
00:11:55,569 --> 00:11:57,508
Testemunhas confirmadas
que ele passou a noite

152
00:11:57,509 --> 00:11:58,990
no Pub An Caladh em Tarbert.

153
00:11:59,129 --> 00:12:00,929
Mas então ele foi embora
logo depois da meia-noite.

154
00:12:01,529 --> 00:12:03,529
Ele alegou que voltou para casa
para pegar um pouco de rum.

155
00:12:05,389 --> 00:12:06,529
Por que? Ele estava em um pub.

156
00:12:07,069 --> 00:12:08,789
Certo.
Mas ele é dono de uma destilaria artesanal

157
00:12:08,862 --> 00:12:10,509
que foi de barriga para cima
há seis meses.

158
00:12:10,829 --> 00:12:13,829
Gus, o publicano, disse que tentou
para entregar um caso por volta de 13h30.

159
00:12:14,009 --> 00:12:15,649
15 minutos
depois que seus pais foram baleados.

160
00:12:16,689 --> 00:12:18,260
Onde é que
triangulação móvel colocou ele

161
00:12:18,325 --> 00:12:20,429
na hora do assassinato?
- Apenas uma vizinhança geral.

162
00:12:21,609 --> 00:12:23,428
Ele poderia estar em sua casa
ou no castelo.

163
00:12:23,429 --> 00:12:25,020
Certo.
Eu quero saber onde Calum estava

164
00:12:25,094 --> 00:12:26,990
e com quem ele estava nos dias
que antecedeu o assassinato,

165
00:12:27,209 --> 00:12:28,429
onde ele poderia ter obtido
uma arma.

166
00:12:29,309 --> 00:12:30,829
Então, quando é a autópsia?
- Esta tarde.

167
00:12:31,490 --> 00:12:33,029
Bom, bom.
Isso deveria nos dizer mais.

168
00:12:33,149 --> 00:12:36,465
É Sine Maclean.

169
00:12:36,589 --> 00:12:37,589
Pegue.

170
00:12:39,549 --> 00:12:41,609
E então, uh--
então vá ver Calum.

171
00:12:42,009 --> 00:12:43,448
Não faça perguntas.

172
00:12:43,528 --> 00:12:44,809
Deixe-o falar
e reportar de volta.

173
00:12:51,444 --> 00:12:52,444
E aí?

174
00:12:53,120 --> 00:12:55,917
Acabei de me lembrar de algo.
Mamãe mantinha um diário todos os dias.

175
00:12:56,358 --> 00:12:58,155
Você acha que poderia encontrá-lo?

176
00:12:58,237 --> 00:12:59,874
Preciso dormir um pouco.

177
00:12:59,955 --> 00:13:02,031
Por que você não me pega
do apartamento mais tarde?

178
00:13:02,112 --> 00:13:05,189
Não posso.
E para ser honesto,

179
00:13:05,267 --> 00:13:07,227
seria melhor se
você procurou por isso agora.

180
00:13:07,746 --> 00:13:11,381
OK. Mas se eu acabar
dirigindo em um lago sangrento...

181
00:13:12,222 --> 00:13:13,579
Eu irei pescar você.

182
00:13:53,417 --> 00:13:57,690
Ok pessoal, de pé novamente
para o arrojado sargento branco!

183
00:13:58,330 --> 00:13:59,410
Vocês dois querem fazer isso?

184
00:13:59,490 --> 00:14:01,206
Tarde demais, eu prometi fazer
a próxima dança

185
00:14:01,288 --> 00:14:02,325
com mamãe e tio Michael.

186
00:14:03,444 --> 00:14:04,564
Tracey sentirá sua falta.

187
00:14:06,201 --> 00:14:07,281
Ela está vindo para a Austrália.

188
00:14:08,199 --> 00:14:09,199
Não, ela não é!

189
00:14:10,478 --> 00:14:12,314
Não se você me quiser
para pagar por isso.

190
00:14:12,396 --> 00:14:14,874
Douglas, posso dar uma palavrinha,
só nós dois?

191
00:14:14,952 --> 00:14:17,309
Isbel, talvez mais tarde.
- Agora, de preferência.

192
00:14:19,149 --> 00:14:21,065
Vamos, pai.
É ano novo.

193
00:14:21,626 --> 00:14:23,782
Vou te dar um conselho.

194
00:14:24,421 --> 00:14:28,417
Os Beatles não foram
com suas meninas para Hamburgo,

195
00:14:28,498 --> 00:14:32,095
e os seus não vão com você
para Sydney também.

196
00:14:34,332 --> 00:14:37,008
Obrigado pelo seu apoio.
- Ele está certo, Calum.

197
00:14:37,090 --> 00:14:38,750
Esta é uma experiência única na vida
oportunidade.

198
00:14:38,830 --> 00:14:40,874
A chance de jogar
alguns festivais importantes.

199
00:14:40,954 --> 00:14:42,251
Mas eu a amo!

200
00:14:42,330 --> 00:14:44,613
Então adivinhe, ela estará aqui
quando você voltar.

201
00:14:45,597 --> 00:14:49,452
Mas agora, isso é sobre você
e seus sonhos.

202
00:14:49,531 --> 00:14:52,087
Vamos agora,
esta é a última chamada

203
00:14:52,165 --> 00:14:54,449
para o arrojado sargento branco!

204
00:14:54,526 --> 00:14:56,297
Preciso encontrar mamãe e Michael.

205
00:14:56,375 --> 00:14:57,872
Vá e conte a ela.
- Amanhã.

206
00:14:57,950 --> 00:14:59,710
Não, esta noite.

207
00:15:09,384 --> 00:15:11,400
Ei! Desligue o motor!

208
00:15:18,049 --> 00:15:19,583
Vim ver o velho.

209
00:15:19,661 --> 00:15:21,115
Veja como ele está.

210
00:15:33,166 --> 00:15:35,465
Venha e me dê uma mão.

211
00:15:36,594 --> 00:15:39,255
Aparentemente há um botão...

212
00:15:43,728 --> 00:15:45,259
É isso.

213
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Maldito inferno.

214
00:15:48,761 --> 00:15:51,587
Todos esses anos,
esta era minha baleia branca.

215
00:15:51,670 --> 00:15:53,446
Eu não tinha ideia de onde estava.

216
00:15:53,528 --> 00:15:54,819
Qual é a combinação?

217
00:15:55,344 --> 00:15:56,635
Papai me contou.

218
00:15:56,718 --> 00:15:58,130
É o dia em que fui adotado.

219
00:16:06,085 --> 00:16:10,043
Papai quer fazer
certeza de que sua vontade está em ordem.

220
00:16:10,124 --> 00:16:12,709
Essa coisa toda tem
fiz um número nele.

221
00:16:13,799 --> 00:16:15,179
Vou levar para ele.

222
00:16:16,705 --> 00:16:18,112
Ele está dormindo profundamente.

223
00:16:18,191 --> 00:16:20,358
Eu preciso falar com ele.
- Por que?

224
00:16:20,841 --> 00:16:21,966
Você precisa de dinheiro?

225
00:16:22,529 --> 00:16:23,935
Não.

226
00:16:24,016 --> 00:16:25,982
Preciso de aconselhamento jurídico.

227
00:16:26,827 --> 00:16:28,351
É o rastreamento.

228
00:16:28,994 --> 00:16:30,761
Ela está indo para Edimburgo.

229
00:16:30,842 --> 00:16:33,212
Com Dougie?
Ela tem alguma frente!

230
00:16:34,294 --> 00:16:37,669
Deixe-o por enquanto.
Vou falar com Tracey.

231
00:16:38,793 --> 00:16:42,409
vou pedir para eles fazerem
algo decente para o papai.

232
00:16:42,489 --> 00:16:45,701
Há muita bebida
e assando neste lugar.

233
00:17:38,833 --> 00:17:41,604
Você está se sentindo em casa.

234
00:17:41,687 --> 00:17:43,853
Estou em casa, Sìne.

235
00:17:43,937 --> 00:17:47,308
E o seu gaélico agora é tão bom.
Incrível isso.

236
00:17:48,393 --> 00:17:49,397
O que você está procurando?

237
00:17:50,079 --> 00:17:51,847
Os diários da mãe.

238
00:17:52,329 --> 00:17:53,329
Por que?

239
00:17:53,412 --> 00:17:56,002
Eu disse ao PC Crichton
Eu procuraria por eles.

240
00:17:56,089 --> 00:17:58,509
- Esse policial é uma má notícia, Sìne.
- Aquele policial?

241
00:17:58,588 --> 00:18:00,061
Ela está fazendo o seu melhor para descobrir

242
00:18:00,143 --> 00:18:02,145
que deixou mamãe para morrer
no chão.

243
00:18:02,882 --> 00:18:04,763
E o que os diários da mamãe têm
a ver com isso?

244
00:18:05,296 --> 00:18:06,849
Eles poderiam nos contar muito.

245
00:18:06,891 --> 00:18:09,915
O que mamãe estava fazendo,
o estado de espírito dela...

246
00:18:10,529 --> 00:18:12,690
Ele a estava tratando mal.

247
00:18:13,930 --> 00:18:15,230
Papai nunca levantou a mão
para mamãe.

248
00:18:17,509 --> 00:18:18,589
Como você saberia,

249
00:18:18,669 --> 00:18:20,397
quando você está a setecentas milhas
longe?

250
00:18:20,998 --> 00:18:23,895
Isso é uma loucura sugerir
Papai destruiria sua própria casa,

251
00:18:23,974 --> 00:18:25,945
ferir-se,

252
00:18:26,024 --> 00:18:27,794
e depois mate mamãe.

253
00:18:27,876 --> 00:18:29,764
Mas você sempre foi um pouco...

254
00:19:14,115 --> 00:19:16,526
Calum.
Como vai?

255
00:19:17,088 --> 00:19:18,093
Multar.

256
00:19:43,384 --> 00:19:46,040
Quando crianças, éramos todos
com tanta inveja de vocês.

257
00:19:47,045 --> 00:19:49,174
Morando em um castelo.

258
00:19:51,667 --> 00:19:54,122
Mamãe pensou
o castelo foi amaldiçoado.

259
00:19:55,447 --> 00:19:57,457
E ela disse que isso era
a pior noite de sua vida.

260
00:19:58,462 --> 00:19:59,508
Por causa das esculturas?

261
00:20:03,770 --> 00:20:05,702
Vocês dois tinham um vínculo.

262
00:20:06,342 --> 00:20:07,789
Éramos parecidos.

263
00:20:09,240 --> 00:20:10,928
E ao contrário do seu pai?

264
00:20:11,733 --> 00:20:13,580
Voltado para os negócios.

265
00:20:14,909 --> 00:20:16,276
Por que você diria isso?

266
00:20:20,576 --> 00:20:22,307
Sua mãe
alguma vez esculpir novamente?

267
00:20:22,707 --> 00:20:24,154
Não.

268
00:20:24,237 --> 00:20:27,613
Mas recentemente ela disse
ela pode tentar novamente.

269
00:20:28,339 --> 00:20:29,339
Na casa de campo?

270
00:20:30,605 --> 00:20:31,605
Não.

271
00:20:32,983 --> 00:20:34,213
Há uma blindagem
lá em cima na charneca.

272
00:20:34,646 --> 00:20:36,389
Então ela tinha esperança?

273
00:20:37,618 --> 00:20:38,618
Sim.

274
00:20:39,720 --> 00:20:42,138
Era como se ela estivesse feliz

275
00:20:42,217 --> 00:20:44,198
pela primeira vez em séculos.

276
00:20:45,427 --> 00:20:47,722
Seu pai
deve ter ficado encantado.

277
00:20:47,804 --> 00:20:49,033
Eles quase não falavam.

278
00:20:50,694 --> 00:20:52,161
Então por que ela não o deixou?

279
00:20:53,272 --> 00:20:55,411
Habitual. As crianças.

280
00:20:55,490 --> 00:20:57,711
Quando ele trouxe Eilidh
casa com ele,

281
00:20:58,383 --> 00:20:59,930
ela disse que não podia.

282
00:21:04,250 --> 00:21:05,609
Vamos. Você deve ter ouvido.

283
00:21:05,902 --> 00:21:06,902
Como ele encontrou Eilidh,
em um orfanato russo?

284
00:21:07,179 --> 00:21:08,178
Ela já foi realmente feliz?

285
00:21:08,179 --> 00:21:08,873
Sua mãe?

286
00:21:08,874 --> 00:21:09,405
Nós quatro a mantivemos.

287
00:21:09,406 --> 00:21:10,038
O trabalho dela também, e...

288
00:21:10,039 --> 00:21:10,955
E o quê?

289
00:21:10,956 --> 00:21:11,211
Havia mais alguém?

290
00:21:11,864 --> 00:21:12,166
Que diabos
isso importa agora?

291
00:21:12,726 --> 00:21:13,249
Certo.

292
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Desculpe.

293
00:21:51,049 --> 00:21:52,049
Oi.

294
00:21:52,132 --> 00:21:53,507
Como você se saiu?

295
00:21:53,596 --> 00:21:55,183
Eu não sei o que fazer.

296
00:21:55,272 --> 00:21:58,152
Acalmar.
Que tal nos encontrarmos?

297
00:21:58,238 --> 00:21:59,955
Na praia de Hushinish?

298
00:22:00,043 --> 00:22:02,236
OK. Vejo você lá.

299
00:22:09,670 --> 00:22:11,571
- Olá?
- Olá, Aisha. É Kat.

300
00:22:11,634 --> 00:22:12,889
Você tem um minuto? -Claro.

301
00:22:12,890 --> 00:22:14,698
Você sabe
se isso fosse possível

302
00:22:14,784 --> 00:22:16,890
para alguém adotar uma criança
sem o consentimento do cônjuge.

303
00:22:17,029 --> 00:22:18,028
Geralmente não.

304
00:22:18,029 --> 00:22:19,610
Isso estaria de volta
no início dos anos 90.

305
00:22:20,009 --> 00:22:21,789
OK.
Posso investigar isso para você.

306
00:22:21,910 --> 00:22:22,990
OK. Isso seria ótimo.
Obrigado.

307
00:22:23,450 --> 00:22:25,330
O nome da criança
é Eilidh Maclean.

308
00:22:44,910 --> 00:22:46,355
Dougie. Olha quem é.

309
00:22:48,323 --> 00:22:49,847
Tia Eilidh.

310
00:22:50,248 --> 00:22:52,212
Lembre-se do drone
ela te mandou no Natal?

311
00:22:52,816 --> 00:22:54,941
Espero que você tenha gostado, querido.

312
00:22:55,024 --> 00:22:57,311
É incrível!
Kyle e eu tiramos--

313
00:22:57,389 --> 00:22:59,235
Dougie, vá para a cozinha, amor.

314
00:22:59,917 --> 00:23:03,167
Diga a Mandy que eu disse
você poderia tomar um sorvete.

315
00:23:07,700 --> 00:23:09,629
É dinheiro que você quer?

316
00:23:10,430 --> 00:23:12,108
Esta ameaça sobre Edimburgo...

317
00:23:12,109 --> 00:23:13,109
Não é uma ameaça.

318
00:23:13,207 --> 00:23:14,529
É uma oportunidade.

319
00:23:14,602 --> 00:23:15,691
Para mim e Dougie.

320
00:23:15,765 --> 00:23:17,265
Levando o pequenino embora.

321
00:23:17,903 --> 00:23:20,079
Você não entende
o que isso fará com Calum?

322
00:23:20,156 --> 00:23:22,593
Ah, eu entendo Calum muito bem.

323
00:23:22,670 --> 00:23:25,029
Eu entendo você também.

324
00:23:25,479 --> 00:23:27,855
Eu nunca fui bom o suficiente, fui?

325
00:23:28,347 --> 00:23:30,477
Você sai se quiser.

326
00:23:30,559 --> 00:23:33,304
Mas se meu pai ouvir
você está levando Dougie com você--

327
00:23:33,390 --> 00:23:34,390
Douglas.

328
00:23:34,469 --> 00:23:37,165
Ah, ele sabe.
Ele tem me apoiado muito.

329
00:23:39,260 --> 00:23:40,829
Isso não vai durar muito.

330
00:24:04,822 --> 00:24:08,003
Espere. Espere. Espere.
- O que é? O que é?

331
00:24:12,956 --> 00:24:14,647
Essa coisa da Austrália...

332
00:24:17,022 --> 00:24:20,525
Eu acho que seria melhor
se eu fosse com os meninos.

333
00:24:23,061 --> 00:24:25,192
Eilidh colocou essa ideia
na sua cabeça, não foi?

334
00:24:26,119 --> 00:24:27,119
Não, não.

335
00:24:28,065 --> 00:24:29,362
É assim que me sinto.

336
00:24:29,460 --> 00:24:30,460
Desisti da minha vaga na universidade.

337
00:24:31,000 --> 00:24:32,119
Eu não te perguntei
para fazer isso.

338
00:24:32,693 --> 00:24:34,323
Então você está dizendo que terminamos?

339
00:24:36,000 --> 00:24:37,019
Não, não.

340
00:24:39,750 --> 00:24:41,029
Foda-se, Calum.

341
00:24:41,110 --> 00:24:44,038
Limpe, com
O dinheiro do papai no seu bolso.

342
00:24:44,811 --> 00:24:46,640
Eu disse vá!

343
00:24:49,974 --> 00:24:50,991
Ir!

344
00:25:26,700 --> 00:25:27,700
Oi.

345
00:25:29,102 --> 00:25:31,547
Eilidh sabe
estamos procurando os diários.

346
00:25:31,626 --> 00:25:33,187
E ela os encontrou primeiro?

347
00:25:33,267 --> 00:25:35,190
Ela não tinha a menor ideia
sobre eles.

348
00:25:35,270 --> 00:25:37,032
Mas eles não estavam na casa de campo.

349
00:25:37,115 --> 00:25:39,475
E a blindagem?
- Nosso?

350
00:25:39,558 --> 00:25:40,998
Calum disse que sua mãe
estava pensando

351
00:25:41,080 --> 00:25:42,122
de transformá-lo em um estúdio.

352
00:25:42,480 --> 00:25:44,640
Uau.
Fale sobre não ter a menor ideia.

353
00:25:44,718 --> 00:25:45,894
Desculpe.

354
00:25:45,972 --> 00:25:49,372
Está tudo bem. Ela e Calum
sempre fomos super próximos.

355
00:25:49,939 --> 00:25:51,311
Vou dar uma olhada.

356
00:25:52,243 --> 00:25:56,611
Sine...
Sua mãe estava saindo com alguém?

357
00:25:59,363 --> 00:26:02,192
Quem sabe... talvez?

358
00:26:02,274 --> 00:26:03,894
Não tenho ideia de quem possa ser.

359
00:26:05,187 --> 00:26:07,130
Não é como se eu estivesse por perto
o castelo.

360
00:26:07,978 --> 00:26:10,284
Eu sei quem estava por perto.

361
00:26:10,367 --> 00:26:12,186
Não se preocupe.
Chrissie não vai te contar nada.

362
00:26:12,266 --> 00:26:13,440
Ela irá direto para o meu pai--

363
00:26:13,521 --> 00:26:14,937
Não estou falando de Chrissie.

364
00:26:17,041 --> 00:26:18,053
O meu pai.

365
00:26:46,893 --> 00:26:48,067
Bem, o que você sabe?

366
00:26:48,226 --> 00:26:50,089
Springsteen
ressuscitado dos mortos.

367
00:26:50,776 --> 00:26:52,555
Eu entendi.

368
00:26:52,639 --> 00:26:54,459
Eu conhecia seu velho
iria sobreviver.

369
00:26:54,821 --> 00:26:56,118
Ele se saiu bem.

370
00:26:57,695 --> 00:26:59,435
Na verdade, era minha mãe.

371
00:27:05,097 --> 00:27:07,768
Ele comprou para minha mãe
em Mônaco.

372
00:27:07,849 --> 00:27:08,849
Estamos empatados?

373
00:27:09,622 --> 00:27:11,056
Filho da puta!

374
00:27:11,135 --> 00:27:12,878
Vale seis dígitos, fácil.

375
00:27:14,390 --> 00:27:15,890
- Foi você quem a matou?
- Não!

376
00:27:20,799 --> 00:27:22,019
Eu não vou cair por sua causa.

377
00:27:23,379 --> 00:27:24,379
Gus, chame a polícia,

378
00:27:24,799 --> 00:27:26,680
diga a eles que encontramos
O assassino de Mary Maclean.

379
00:27:34,896 --> 00:27:36,127
Você tem as chaves
para a coleta?

380
00:27:36,210 --> 00:27:38,717
Desculpe.
Ele vai às lojas por minha causa.

381
00:27:38,799 --> 00:27:40,644
Ele pode usar meu carro.

382
00:27:40,645 --> 00:27:41,597
Por que?

383
00:27:41,598 --> 00:27:42,598
Você está atravessando o Saara?

384
00:27:42,670 --> 00:27:44,019
Ruaraidh, me dê as chaves.

385
00:27:48,715 --> 00:27:51,042
Multar. Vou encontrar outro jeito.

386
00:27:51,126 --> 00:27:53,820
Ela e Kat-the-FLO estão no
a caça aos diários de mamãe.

387
00:27:56,107 --> 00:27:57,128
Eu sei.

388
00:27:59,907 --> 00:28:01,580
É melhor eu ir.

389
00:28:04,316 --> 00:28:05,789
Aqui.

390
00:28:10,771 --> 00:28:13,791
A polícia disse que não tem
nova atualização para o público.

391
00:28:13,874 --> 00:28:15,384
Em uma declaração separada,

392
00:28:15,468 --> 00:28:18,160
a família Maclean
apelaram à privacidade

393
00:28:18,244 --> 00:28:20,083
durante o que eles descrevem como...

394
00:28:22,289 --> 00:28:24,730
Um telefonema de cinco minutos,

395
00:28:24,812 --> 00:28:27,783
uma vez por mês de Paris
ou onde quer que ela estivesse.

396
00:28:27,862 --> 00:28:31,744
Mesmo quando eu estava na faculdade de medicina,
Eu ligava ou mandava mensagens para mamãe todos os dias.

397
00:28:33,604 --> 00:28:35,307
Você já pensou em me ligar?

398
00:28:39,584 --> 00:28:42,992
Depois da festa,
vocês todos foram embora.

399
00:28:44,973 --> 00:28:47,507
Papai estava sempre fora.

400
00:28:47,589 --> 00:28:49,250
Fiquei com uma mãe

401
00:28:49,331 --> 00:28:51,984
quem às vezes
não podia sair de casa.

402
00:28:54,799 --> 00:28:56,799
Então se você não se importa...

403
00:29:51,888 --> 00:29:52,888
Aí está você.

404
00:29:53,884 --> 00:29:55,004
Onde você vai ficar?

405
00:29:55,880 --> 00:29:56,960
Em Tarbert.

406
00:29:58,355 --> 00:30:00,552
Eu preciso estar perto
para os Maclean.

407
00:30:04,622 --> 00:30:06,339
Posso falar com você sobre isso?

408
00:30:06,460 --> 00:30:08,017
Você não vai nem tomar uma xícara de chá?

409
00:30:08,575 --> 00:30:10,013
Não tenho tempo, pai.

410
00:30:13,287 --> 00:30:17,678
Eu tenho tão pouco para fazer
com o máximo possível.

411
00:30:20,193 --> 00:30:21,989
Nada passa por você.

412
00:30:23,544 --> 00:30:24,544
Você fez.

413
00:30:30,651 --> 00:30:32,726
Quem visitaria Mary Maclean?

414
00:30:33,925 --> 00:30:35,003
O que você quer dizer?

415
00:30:36,038 --> 00:30:39,672
Havia outro homem,
quando Douglas estava fora?

416
00:30:40,270 --> 00:30:41,909
Ela estava tendo um caso?

417
00:30:46,258 --> 00:30:47,896
Terei prazer em lhe contar,

418
00:30:47,976 --> 00:30:50,769
se você me contar...

419
00:30:52,686 --> 00:30:53,801
por que você saiu.

420
00:31:00,470 --> 00:31:02,666
Miguel.
Aquela casada com a irmã.

421
00:31:10,049 --> 00:31:11,538
Chefe?-Calum Maclean
tentei descarregar algumas jóias

422
00:31:11,590 --> 00:31:12,590
em um pub em Tarbert.

423
00:31:13,069 --> 00:31:14,703
Emitimos um mandado
para sua prisão.

424
00:31:14,790 --> 00:31:16,258
Então vá e diga a Sir Douglas

425
00:31:16,341 --> 00:31:17,730
antes que ele ouça
de outra pessoa.

426
00:31:25,834 --> 00:31:27,111
Por que você foi embora?

427
00:31:34,060 --> 00:31:36,096
Voltarei outra hora.

428
00:31:39,893 --> 00:31:41,211
Eu prometo.

429
00:32:17,869 --> 00:32:20,303
Desligue o motor! Sair!

430
00:32:24,659 --> 00:32:28,160
Calum Maclean, estou detendo
você sob suspeita de assassinato.

431
00:32:28,240 --> 00:32:29,240
Deixe-me ir!

432
00:32:31,280 --> 00:32:32,483
Entrem!

433
00:32:41,410 --> 00:32:44,173
Eles acabaram de pegar
Calum Maclean.

434
00:33:01,228 --> 00:33:02,547
Posso ajudar?

435
00:33:03,269 --> 00:33:04,950
Quero falar com Sir Douglas.

436
00:33:05,991 --> 00:33:07,311
Ele está ocupado.

437
00:33:07,551 --> 00:33:10,955
Eu não sou mais seu skivvy,
Chrissie.

438
00:33:11,314 --> 00:33:12,918
Diga a ele que estou aqui.

439
00:33:18,763 --> 00:33:19,763
Espere aí.

440
00:35:06,491 --> 00:35:07,856
Seno.

441
00:35:12,539 --> 00:35:14,018
Oh meu Deus.

442
00:35:14,098 --> 00:35:15,702
eu preciso descer
e encontre um sinal.

443
00:35:15,780 --> 00:35:17,583
Não toque em nada.

444
00:35:37,440 --> 00:35:39,322
Catrìona Mairi.

445
00:35:46,566 --> 00:35:48,489
Eu espero que o motivo
para sua visita

446
00:35:48,567 --> 00:35:50,692
é nos trazer o nome
do assassino.

447
00:35:50,770 --> 00:35:53,254
Na verdade, alguém
foi preso na última hora.

448
00:35:56,257 --> 00:35:58,217
Seu filho, Calum.

449
00:36:01,381 --> 00:36:02,541
Ele precisará de um advogado.

450
00:36:04,262 --> 00:36:05,622
Fale com Munro.

451
00:36:06,706 --> 00:36:09,266
Quem temos localmente?
- Aquele Murray.

452
00:36:09,346 --> 00:36:13,231
Peça a ele para ir até a estação.
E ligue para você sabe quem.

453
00:36:13,311 --> 00:36:15,952
Senhor Douglas, tenho uma pergunta.
se você não se importa.

454
00:36:18,356 --> 00:36:20,677
Você sabia que sua esposa era
tendo um caso com Michael,

455
00:36:21,358 --> 00:36:22,678
seu cunhado?

456
00:36:24,000 --> 00:36:27,980
Como você ousa manchar
a memória da minha esposa, Macswain.

457
00:36:28,419 --> 00:36:29,559
É o policial Crichton.

458
00:36:29,639 --> 00:36:31,271
Saia daqui!

459
00:36:32,146 --> 00:36:34,850
Nunca mais mostre seu rosto aqui.

460
00:36:37,476 --> 00:36:38,476
Sair!

461
00:37:27,702 --> 00:37:28,857
Calum.

462
00:37:32,282 --> 00:37:34,149
Meu herói.

463
00:37:34,229 --> 00:37:35,903
Parta para sua grande aventura.

464
00:37:36,219 --> 00:37:38,329
Eu e Trace.
Terminamos.

465
00:37:38,968 --> 00:37:41,193
Ela não gosta do pensamento

466
00:37:41,276 --> 00:37:44,178
de você estar na Austrália
sem ela.

467
00:37:45,932 --> 00:37:47,403
Eu a amo, mãe.

468
00:37:48,598 --> 00:37:51,186
Bem, diga a ela para vir.

469
00:37:52,018 --> 00:37:53,573
Papai vai puxar cada centavo.

470
00:37:55,205 --> 00:37:57,113
Para o inferno com ele.

471
00:37:57,195 --> 00:37:58,827
Eu te darei o dinheiro.

472
00:38:00,100 --> 00:38:02,100
Mas Trace--
ela me odeia agora.

473
00:38:02,519 --> 00:38:03,519
Não.

474
00:38:04,080 --> 00:38:05,560
Ela odeia você esta noite.

475
00:38:05,667 --> 00:38:09,755
Amanhã ela vai
esqueci tudo sobre isso.

476
00:38:09,920 --> 00:38:11,460
Ela vai pular em seus braços.

477
00:38:13,475 --> 00:38:15,407
Agora, você não tem um show?

478
00:38:15,490 --> 00:38:17,865
Estou farto deste maldito
Escocês.

479
00:38:44,020 --> 00:38:46,561
Nós encontramos
As jóias da mãe no escudo.

480
00:38:46,640 --> 00:38:48,493
Tive que descer para ligar para você.

481
00:38:51,838 --> 00:38:54,138
Ok, fique aí.

482
00:38:54,218 --> 00:38:56,596
Deixe-me um alfinete
e encontro você lá.

483
00:39:05,500 --> 00:39:07,020
Então, quando sua irmã Eilidh

484
00:39:07,091 --> 00:39:08,539
deixou o estudo do seu pai
esta manhã,

485
00:39:09,239 --> 00:39:10,690
você reabriu o cofre

486
00:39:10,771 --> 00:39:12,340
e pegou o colar
para pagar Gavin Ross.

487
00:39:12,579 --> 00:39:14,320
Certo, porque é isso que
Mamãe queria que eu fizesse.

488
00:39:14,659 --> 00:39:17,239
Hum. Por que sua mãe não
dar para você mesma?

489
00:39:17,559 --> 00:39:20,178
Ela estava pronta para,
mas então ela disse que eu tinha que esperar.

490
00:39:20,253 --> 00:39:21,960
Mesmo que Ross
estava ameaçando você.

491
00:39:22,260 --> 00:39:24,563
- Não sei.
- Ou talvez

492
00:39:24,642 --> 00:39:26,638
ela percebeu
você é um perdedor fumante de maconha

493
00:39:26,639 --> 00:39:28,239
quem ela não quer habilitar
mais.

494
00:39:28,579 --> 00:39:31,579
- Não.
- E isso te irritou,
não foi?

495
00:39:31,900 --> 00:39:34,739
Tanto que você decidiu
matar dois coelhos com uma cajadada só.

496
00:39:35,280 --> 00:39:36,539
Eu amo minha mãe.

497
00:39:36,920 --> 00:39:38,360
Sim, até
você puxou o gatilho.

498
00:39:38,480 --> 00:39:39,480
Eu não a matei!

499
00:39:50,047 --> 00:39:52,604
Entrevista suspensa às 17h45.
O que?!

500
00:39:54,215 --> 00:39:55,904
É Crichton.
Ela diz que é urgente.

501
00:39:55,989 --> 00:39:57,845
É melhor que isso seja bom.

502
00:39:57,927 --> 00:39:59,416
Sim.

503
00:40:00,990 --> 00:40:01,990
OK. Proteja a cena.

504
00:40:02,115 --> 00:40:03,269
Te encontro lá
o mais rápido possível.

505
00:40:04,630 --> 00:40:05,630
O que está acontecendo?

506
00:40:06,009 --> 00:40:07,630
Somos nós que estamos perguntando
as perguntas, Calum.

507
00:40:08,250 --> 00:40:10,829
Se eu fosse você, começaria
trabalhando em minha confissão.

508
00:40:11,289 --> 00:40:12,289
Vamos.

509
00:40:17,967 --> 00:40:20,098
Você não conhece mais Calum.

510
00:40:21,269 --> 00:40:23,158
O tipo de pessoas
ele anda por aí.

511
00:40:23,483 --> 00:40:25,535
Calum nunca faria isso, pai.

512
00:40:27,349 --> 00:40:28,349
Há um ano,

513
00:40:28,429 --> 00:40:31,195
recebemos uma ligação do Ivor
na casa do Baleeiro.

514
00:40:31,276 --> 00:40:32,959
Calum estava em uma briga.

515
00:40:33,481 --> 00:40:35,685
Ele machucou alguém gravemente.

516
00:40:36,567 --> 00:40:41,101
Eu tive que dar uma surra na família
para manter os policiais fora disso.

517
00:40:42,583 --> 00:40:45,631
Eu nunca deveria ter feito isso.

518
00:40:45,711 --> 00:40:47,958
Se eu tivesse lidado com isso
diferentemente...

519
00:40:49,963 --> 00:40:51,727
sua mãe
ainda pode estar vivo.

520
00:40:55,781 --> 00:40:58,064
Eles encontraram os bens roubados.

521
00:40:59,390 --> 00:41:00,632
As jóias.

522
00:41:17,715 --> 00:41:19,763
Você encontrou os diários?

523
00:41:20,526 --> 00:41:21,528
Não importa.

524
00:41:21,608 --> 00:41:22,728
Haverá mais que suficiente
evidência

525
00:41:22,811 --> 00:41:23,813
para pegar seu pai e Chrissie.

526
00:43:44,785 --> 00:43:45,788
Espere aqui.

527
00:43:47,873 --> 00:43:50,239
Onde você estava?
- Eu estava procurando por sinal.

528
00:43:50,317 --> 00:43:51,803
Você tocou em alguma coisa aí?

529
00:43:51,884 --> 00:43:54,167
Não, não desde que o encontrei.

530
00:43:54,250 --> 00:43:55,693
Bom.

531
00:43:55,772 --> 00:43:58,217
Espere na pick-up com Sìne.
Esta é uma cena de crime agora.

532
00:44:43,177 --> 00:44:45,946
Sério, ótimo trabalho, Kat.
- Obrigado, chefe.

533
00:44:51,199 --> 00:44:52,759
Que diabos
ele está fazendo aqui?

534
00:44:52,841 --> 00:44:54,321
- Você me quer--
- Sim. Você faria isso?

535
00:45:04,820 --> 00:45:06,550
- Inspetor Chefe Halim?
- Sinto muito, senhor Douglas.

536
00:45:06,616 --> 00:45:07,735
Isso é o mais longe que você pode ir.
- Inspetor Chefe!

537
00:45:07,803 --> 00:45:09,500
Está amarrado agora.

538
00:45:10,180 --> 00:45:12,200
Eu quero falar com você
sobre meu filho, Calum.

539
00:45:12,800 --> 00:45:14,440
Infelizmente,
Não tenho permissão neste momento.

540
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
Escute-me.

541
00:45:15,860 --> 00:45:17,200
Você tem que deixá-lo ir!

542
00:45:17,300 --> 00:45:18,800
Ele não tem nada a ver com isso!

543
00:45:23,199 --> 00:45:24,950
Foi Maria!

544
00:45:27,879 --> 00:45:30,239
Foi minha esposa quem atirou em mim.

545
00:45:46,593 --> 00:45:48,041
Calum.

546
00:45:48,443 --> 00:45:49,566
Saia daqui.

547
00:46:08,411 --> 00:46:10,059
Assine aí.

548
00:46:23,196 --> 00:46:25,367
Vamos. Vamos levar você para casa.

549
00:46:43,849 --> 00:46:44,849
Você está bem?

550
00:46:44,918 --> 00:46:46,413
Sim.